Clements travle dage

Knapt to år gammel har Clement allerede fast dagsprogram. Til hverdag er der vuggestue hver dag mellem kl. 9 og 15. I vuggestuen leger han med de andre basser - lige nu hitter den store pige, Anais - spiser frokost og sover til middag. Da børnene aldrig er ude, går Clement og jeg altid tur efter vuggeren, når vejret tillader det. Bagefter leger vi lidt og laver aftensmad.

Not yet two years old Clement already has his everyday schedule. During weekdays he goes to the nursery every day between 9 AM and 3 o'clock PM. This is where he meets other children - at the moment Anais is number one - eats his lunch and has a sleep. Since the children never get out, Clement aand I lways take a walk after the creche, whenever the weather permits it. Afterwards we play and cook dinner.


Om eftermiddagen går vi nogen gange i skoven. Clement elsker vandhullerne, men er lidt bange for at gå i blade og højt græs.

In the afternoon we sometimes visit the forest. Clement loves the holes with water, but is slightly frightened for the leaves on the ground and grass.


Han tjekker også jævnligt, at alt er vel i sandkassen.

He also reguarly checks out that everything is fine in his turtle with sand.


Når vi har fået lidt luft, spiser vi et lille eftermiddagsmåltid og bagefter leger vi med tit med plasticdyr, biler og legoklodser.

When we have had some fresh air, we often eat a little bit, Clement has his milk, and then we play. Often with the plasticanimals, small cars and Legos.


I weekenden hjælper Clement gerne Alain med værktingene.

In the weekend Clement is happy to assist Alain with his tools.


Vi besøger tit Josette, farmor, i weekenden. I Soulieres elsker Clement at lege med tomme plasticflasker og Josettes skab med videobånd og videomaskine.

We often visit Josette, Mamy, in the weekend. In Soulieres Clement loves to play with empty plastic bottles, and Josettes cupboard with videotapes and machine.


Forleden besøgte vi Ferme Vertuelle her i nærheden, som er en besøgsbondegård med en masse dyr og en ejer, der fortæller vittigheder og deler diplomer ud til børnene.

The other day we visited Ferme Vertuelle in the neighbourhood. It is a farm to vist with a lot of animals and an owner, who tells strange jokes, and supply the children with diplomas..


Goddag Høne-Pøne, goddag Hane-Pane... Clement kender bondegårdsdyrene og deres lyde.

Hello hen... hello coq... Clement knows the animals of the farm and how they sound.