Flemmings fødselsdag

Onsdag den 25. maj var vi til 2-års fødselsdag hos Flemming i det 16. arrondissement i Paris i høj sol. Clement fik lejlighed til - endnu engang - at tjekke sandkassen ud, mens Flemming undersøgte sin nye sæbeboblemaskine.


Maskinen laver vare rigtig mange og ind i mellem rigtig store sæbebobler, som Clement var lidt bange for.


Klokken 11 kom der gæster, vi kunne konstatere, at Flemmings nu også har helt styr på at pakke pakker ud.


Hanne og Anders.


Efter dejlig filippinsk frokost - med forårsruller og oksekød med tang, som jeg troede var bønner - kom der kage frem.



Rigtig fødselsdagskage...


... med lys - gâteau bougies som Clement kalder det - og slik og pynt og parasoller og halløj på.


Flemming og hans filippinske barnepige, Mailin.

Fødselsdagsfest/Birthday in Soulières

Clement, to år i fin stil/Clement, two years with great style.

Den 14. maj holder vi stor fødselsdagsfest i Soulières, fordi vi ikke selv har plads. De er der næsten alle sammen: Mormor og bedstefar, Roger og Martine, Alains søster, og den lille hund Loulou, fætter Didier, Carole, Fanny og Solene, fætter Jean Michel, Nathalie, Marie-Julie og Anne-Lise, Patrice, Anne, Antoine, Lisa og Adrien, Thierry, Michelle, Theo, Mathis, Aurel, Vincent, Catherine, Mathilde, Camille, Clements gudfar Etienne, Sandrine, Benoit, Apolline. Mamie, Marcel og David kommer senere. Dominique er på ferie og Laurence er på arbejde og Laurent og Virginie til et andet arrangement.

May 14th we have the birthday party of Clement in Soulières. We do not have enough space ourselves for everybody. Almost everybody is there: Mormor and bedstefar, Roger and Martine, Alains sister, and the little dog Loulou. Cousin Didier, Carole and Fanny and Solene, cousin Jean Michel, Nathalie and Marie-Julie and Anne-Lise, Patrice, Anne, Antoine, Adrien and Lisa, Thierry, Michelle, Theo, Mathis and Aurel, Vincent, Catherine, Camille and Mathilde, Etienne, who is Clements godfather, Sandrine, Benoit and Apolline. Mamie, Marcel and Clements cousin, David, arrives later. Alains sister Dominique is in holiday and Laurence works and Laurent and Virginie are busy elsewhere.


Gæsterne kommer ved 1-tiden, børnene skal lige i skole først. I Frankrig er lørdag stadig halv skoledag.

The guests arrive around 1 o'clock PM. The children must go to school first. In France half of the saturday is still a day in school.




Frokost mellem mormor og bedstefar, overvældende mange gæster og pakker, når man kun lige er blevet to år.

Lunch between mormor and bedstefar. There is an overload of guests and presents for a little boy who just turned two.


Didier, Carole, Etienne


Vincent, Catherine, Camille, Benoit, Sandrine, Jean Michel


Benoit, Sandrine


Jean Michel, Patrice


Patrice, Thierry, Michelle, Anne


Efter frokosten synges vi fødseldagssang først på fransk og så på dansk, og så skal Clement - noget overvældet af alle dem, der kigger på - puste lys endnu engang, før kagen skæres for.

After lunch we sing birthday song first in French and then in Danish, and then eventually Clement - a bit shy with all the people watching - must blow the candles one last time before the cake is cut.


Sidst på eftermiddagen vågner Apolline, hvis tempo Clement bedre kan klare end de store børns. Selv om han har kæmpet bravt for at følge med - uden middagssøvn - hele eftermiddagen.

In the late afternoon Apolline wakes up. Her tempo is better fit for Clement, who all afternoon - without his sleep - has tried to keep up with the big kids.


Tid til at prøve en af gaverne.

Time to try out one of the new presents.


Fresbee i haven. Drengene spiller også fodbold, hvilket Clement synes er ret fantastisk, selvom han nøjes med hujende at drøne rundt.

Fresbee in the garden. The boys play football too, which Clement thinks is rather fantastic, even he does play but only runs screemingly around after the ball.


Sidst på eftermiddagen kommer David og hans ven Yoann. De har været på røgdykkerkursus, kommer i uniform, og det er en ret populær gimmick blandt ungerne. Det er næsten for let...

Late afternoon David and Yoann arrives, all dressed up in the firemen uniforms, which all children find rather interesting.


Da Jostte kommer, får Clement sin gave. Han demonstrerer endnu engang fint styr på udpakningsprocessen.

When Josette comes back from holiday, Clements receives his present from her. Once again we see how he really understands how to unwrap a present now.


Så skal der saftsusme bygges cykel. Og der er hjælpende hænder nok.

Ready to built the bicycle. There are plenty of helping hands.


Og så er det ellers op og afsted.

Up and ready to go.


Det går fint med at sidde, nu er det bare konceptet med pedaler, der skal trænge ind.

It is easy to sit on this thing, now how do these pedals work, I wonder.



Recette de "brunsviger" - gateau d'anniversaire danois

375 g de farine
150 g de beurre
40 g de sucre
1 oeuf
1,5 dl de lait
40 g levure fraiche

100 g de beurre
100 g de sucre vergeoise brune
1/2 cuil. àe soupe de cannelle

1) Tiédis le lait (37 degrees - comme le bain du bébé) et dissous la levure dedans. Attention, si le lait est trop chaud, la levure monte pas bien.

2) Ajoute farine, beurre, oeuf et sucre et pétris jusqu'a la pâte est homogène.

3) Déroules la pâte, forme la pâte comme tu veux et mets le gâteau sur un plateau beurré ou couverte avec du papier de cuisson.

4) Mêles beurre, sucre vergeoise brune et cannelle. Badigeonnes le pâte sucré sur le gâteau.

5) Couvre le gâteau, qui se leve dans 15 minutes.

6) Mets dans le four au milieu, environ 15 minutes a 225 degrees C

7) Décore avec bonbons.

Bon appetit et bonne chance avec la levure...

Clement fylder to år

Den 12. maj 2005 fyldte Clement to år. Dagen blev fejret med mor og papa, mormor og bedstefar og så med vennerne i vuggeren.

May 12th 2005 Clement turned two years. The day was celebrated with mor and papa, mormor and bedstefar and with the friends in the creche.


Allerede fra morgenstunden demonstrerede Clement overbevisende sans for gaver. Han har nu styr på, at det interessante er under papiret, og at det ikke er æskerne, det drejer sig om.

Already from the morning Clement showed us that he now knows how to open a present. He also knows that the interesting part is beneath the paper, and that it is not the box.


Efter havregrøden var der til behageligt afveksling pain au chocolat til morgenmad. Mor havde sørme for en gangs skyld nået til bageren.

After the porridge a nice change with a pain au chocolat. It is not often that Solveig finds her time to go to the baker in the morning.


Klokken 10 var der fest i vuggeren med kagefad, lys, flag - vi er jo danskere - og fødselsdagssang. Mor og mormor var med i dagens anledning.

At 10 o'clock party in the creche with cakes, candles, flags - we are Danes after all - and birthday song. Mor and mormor were there.


Da Alain kom hjem om eftermiddagen, tændte vi fødselsdagstog igen og drak "poup".

When Alain came back from work in the afternoon, we lit the birthdaytrain again and had a glass or two of "poup".


Clement fik sin gave af mor og papa, der kombinerer endnu en stor interesse: "Bateaux lolo" - både og vand - og man kan oven i købet smide små sten i.

Clement had his present from mor and papa. It combines another big interest of his: "Bateaux lolo" - boats and water - you can even put small stones in it.


Først skulle banen dog lige bygges. Det stod mændene selvfølgelig for.

First however the circuit had to be built. Mens job of course.


Og fyldes med vand.

And filled with water.


Om aftenen manglede vi sådan set kun lagkagen - med jordbær marineret i hyldeblomstsaft - og så selvfølgelig fødselsdagstog.

In the evening we actually only missed the big cake - which arrived with strawberries in juice of elderflower - and then of course once again the birthday train.


Og en lille lait at gå i seng på.

And a small lait to finish a great but rather tiresome day.

Synge, lytte, tegne, finde på

Clement har lært meget nyt, og han finder tit på nye lege. "Åh", lyder det, hvorpå Clement stolprer afsted i fuld galop for at hente en eller anden ting, der er et must for at føre den nye idé ud i livet.

Han taler især meget om "gâteau" og "souffler bougies" - dvs. kage og at puste lys ud. Formentlig fordi der har været mange fødselsdage i vuggestuen på det seneste. Hver aften inden sengetid er det derfor Clements opgave at puste de tændte lys på bordet ud. Hans andre yndlingsord er "bateau" og "l'eau l'eau" - dvs båd og vand.




Clement bælger ærter. Han er glad for at tegne, lave puslespil, vaske op, lave mad og hjælper gerne med lidt af hvert. Gamle klassikere som sandkasse og smide sten i vand er dog også stadig spændende.




Ind i mellem leger vi med frisbee i gården. Legen består i, at mor kaster frisbeen, og Clement drøner efter den, mens han udstøder høje glædeshvin. Keglerne er temmelig frustrende, for de er næsten umulige at rejse op, uden at de vælter. Men hvis legen går ud på at kaste dem, forløber det fint nok.




I disse meget arbejdsintensive tider i det lille hus er det også dejligt med et par små hænder, der gerne hjælper med at rulle al malertapen af.




Clement er glad for musik. Han har allerede brilleret med at sige trompet en aften vi hørte Chet Baker til aftensmaden. Han kan også godt genkende nogle ord, når mor synger danske sange. Men hans første aktive sang er fransk. Den hedder "Meunier tu dort", og handler om en møller, hvis mølle drejer alt for hurtigt rundt, fordi han sover.

Der var modellérvoks i påskeægget fra Suna, Karen og Mads, og det har vi også prøvet at bruge en regnvejrseftermiddag forleden. Clement synes, det er sjovt at lave noget med hænderne. Men ligeså stensikkert demonterer han kreationen, når mor ellers bagefter synes det kunne være sjovt at bevare deen.

April in Paris

En søndag i april lander vi i Paris stort set lige til frokosttid. Flemming og Clement er klar til dagens ret i Palais de Tokyo.

A sunday in April we arrive in Paris just for lunch. Flemming and Clement are ready for menu of the day in Palais de Tokyo.


30'er-bygningen byder på moderne kunst, råt interiør og nogle lækre vogne udenfor toiletterne, som er ret forrygende at skubbe rundt.


Efter frokost, moderne installationskunst går vi til Eiffel-tårnet for at finde en båd .


Vi kan konstatere, at Paris har hejst de visuelle sejl i kampen om at blive OL-værtsland om syv år. Flere af broerne er oplyst med neonlys i samme farver og også rådhuset på den anden side af floden er med.


Clement nød med sin store interesse for både vand og "bateau" turen på Seinen. Vi var med fra Eiffel-tårnet til Notre Dame.


Smukt tager Paris' katedral sig ud her i april med sine nyudsprungne blomsterbuske, der kommer smukt til sin ret på en gråvejrdag.


Planen lød på Jardin du Luxembourg og dens små sejlbåde. Men da Clement tiltede, foreslog Julie, at Alain og jeg i stedet skulle smutte ind og se Paris' middelaldermuseum.


Det er indrettet i det ældgamle kloster i Cluny, der delvis er indrettet i endnu ældre gallo-romerske bade fra det 2. århundrede, hvoraf der endnu er imponerende rester. Museets indgang er fra et smukt hôtel fra det 15. århundrede.


Ibsskallerne på tårnets væg er et symbol fra middelalderens pilgrimsfærd til Santiago di Compostela i det nordvestlige Spanien. Pilgrimmene fandt deres skal på Galiens yderste punkt mod Atlanterhavet, Finisterra. Netop der, hvor disciplen Jacob siges at være gået i land, og årsagen til at dette sted blev det tredjestørste spirituelle sted i den katolske kirke kun overgået af Jerusalem og Rom.


Gargoylen er en utrolig opfindelse fra middelalderen, der egentlig blot leder overskydende vand væk. Interessant fantasi, der har udtænkt denne arkitektoniske detalje, der er meget almindelig på gotiske bygninger i Frankrig. Mest kendte selvfølgelig de store katedraler, denne sidder på en brønd i gården udenfor Cluny-muséet.


Indenfor en rigdom af gobeliner. Vi hæfter os mest ved den, der viser vinhøsten. Denne unge mands kurv adskiller sig således ikke voldsomt fra de pilekurve af ældre dato, man stadig kan erhverve sig for en formue på områdets loppemarkeder.


Vinpresse medieval style som set på gobelin på Cluny-muséet i Paris. Muséet har i øvrigt også en vaskeægte narhvaletand, der i sin tid blev solgt en masse af de nordiske fangere til Sydeuropa som enhjørninghorn. En anden interessant detalje er, at enhjørningen - i hvert fald på de verdenskendte gobeliner i Cluny - har krop som en gedebuk.


Rulleskøjteløb gennem gaderne på Rive Gauche.