Julen 2004

Den 30. december er vi tilbage i Frankrig hos gudfar Etienne. Nu har Clement efterhånden fået styr på at pakke gaver ud. Denne afslører et værktøjssæt i træ, der i spænding kun overgås af den tre måneder gamle hundehvalp Vodka.

December 30th we head back to France to celebrate New Year in Monts with Clements godfather Etienne and Laurence. Another exciting waits for Clement, a work bench, which is almost as interesting as the puppy Vodka.


Fra mormor og bedstefar er der blandt andet dejligt Lego og en meget spændende bog, der med velcro i et snuptag forvandles til Clements første bil.

Clements first car, a present from his grandparents in Odense, that the 1-year old finds quite interesting.


Men derfor er gaver selvfølgelig også dejlige, og ikke mindst Clement bliver betænkt, blandt andet med en tromme fra moster Hanne.

Presents of course are nice too, and Father Christmas needs a big bag to deliver all the packages with Clements name on the note.


Juletræet i sin glans og kraftigt understøttet af gaver. Dansen om træet gør dog mindst lige så stort om ikke større indtryk på Clement, der på eget initiativ klapper efter hvert vers i hver eneste salme, der bliver sunget. For han synes godt om fin musik.

The tree with its homemade hearts, drums, flags and real candles. Clement dances around the tree with the family for the first time. He does not yet know the songs, but instead he claps his hands after each verse.



Tilbage i Odense indøver Clement julesalmerne med bedstefar.

Granddad Carl and Clement play the Danish Christmas Carols on the piano.


It started with a kiss... I København møder Clement mange små kammerater, men ingen har bedre styr på at kysse end lille Asta på 20 måneder. Kan det være tilfældigt, at Clement dagen efter begynder at blinke med øjnene til de ældre damer i Københavns gule busser?

In Copenhagen Clement meets a bunch of little friends. One of them is Asta, 20 months, who is definitely the best kisser. It can hardly be a coincidence that Clement the following day starts flirting with the old ladies of the Copenhagen busses by blinking his eyes, can it?


Julen begynder i Soulieres den 5. december hos Mamy Josette, dagen før mor og Clement rejser på juleferie i Danmark.

Christmas begins in Soulieres december 5th at Mamy Josettes. The next day, Clement and Solveig travels to Denmark to spend the rest of December with family, friends and former collegues.


Clements første pakkekalender fra mormor i Odense. Den 1. december har kuffertnissen en drikkedunk med, hvilket er meget nyttigt for et så rejsende barn som Clement.

Clements first calendar for Christmas has been delivered by mormor Birte in October. Each day in December the nisse brings a new little present. Clements come in a suitcase, very practical for such a travelling little fellow the first present is a bottle for drinks.