Feriedage på fransk

Clement har holdt sommerferie for første gang. Vi har haft gæster ad flere omgange, han har tilbragt en uge hos Mamie Josette og et par ugers sommerhusferie med flere gæster og mormors 60 års fødselsdag venter i august.

Clement has had his first summerholidays. We have had several guests, he has spend a week with Mamie Josette and a two weeks stay in a Danish summerhouse and the 60 years anniversary of his Danish grandmother is just around the corner.


Sommertid er musiktid i Reims, hvilket vi har udnyttet. Her venter vi på tvillingepianister, der skal spille Tryllefløjten og Porgy and Bess. Stedet hedder Chateau de Crayeres, og det er en af Reims' mad- og hoteltempler med p.t. to stjerner i Michelin. Det er jo ikke så mange år siden, man skiftede kok, og så begynder stjerneræset forfra.

Summertime is musictime in Reims, which we have tried to use as much as we could. Here we wait for twinpianists, who are to perform The Magic Flute by Mozart and Porgy and Bess by Gershwin. The place is called Château de Crayères, and it is one of the foodtemples of Reims. At the moment with two stars in the Michelin. After all they changed chief not many years ago, and then you start the race for the stars all over again.


Vi var i Disneyland med Anette, Nanna og Trine, hvor vi blandt andet prøvede en vildt stor karrusel.

We visited Disneyland with Anette, Nanna and Trine, and tried a huge manège.


og så Kaptajn Klos skib. Bâteau-lolo, som den slags hedder i Clements verden, hvor det er et af hitordene.

We also saw the ship from Peter Pan. Bâteay-lolo it is called in Clements little world, where it is one of his favourite words.


De små biler var sjovere at se på end at prøve for en to-årig. Men de hittede helt vildt blandt de 12-årige.

The little cars were more fun to look at than to try out for a two-year old. But they were top of the pops for the 12-year old twins.


Clement laver også gommettes med Nanna og Trine, der dog af en eller anden grund kun vil overlade ham dubletterne. Trine har fundet et i Danmark ukendt album i "Witch"-serien med tilhørende klistermærker i Verzys lille Drogerie af alle steder.

Clement makes gommettes with Nanna and Trine, who for some reason only want to share the doubles with him. Trine has found an album with the "Witch"-series with stickers in the little drogerie in Verzy.


Bastille-fest fejrer vi i Soulières. Der kommer mange andre udefra, blandt andet dette ægtepar, der er brandmandskone Valeries forældre. I år lavede de den alsaciske specialitet flammekueche til hele baduljen. 110 deltagere i år.

The Bastille-day and party we do in Soulières. There are many visitors from other places, this couple is the parents of Valerie, wife of one of the firemen. This year they did the alsacian speciality flammekueche for everybody.


110 gæster ved bordet. 110 guests around the table.


Clement dansede i flere timer med børnene, og brillerede med at byde Anette op til dans to gange.

Clement dansed with the children for hours and asked Anette to danse twice.


Flgermuselygter til alle børn for fyrværkeriet, som Clement blev bange for.

Candles for all children before the fireworks, that frightened Clement.


Næste dag leg for alle aldre. Her vinder den, hvis hus kaninen går ind i.

Next day games for everybody. Here the winner is the person, whose house the rabbit chooses.


Bagefter gouter i forsamlingshuset.

Afterwards a small meal of bread, sausage and cheese in the salle de fete.


Man kan studere sine præmier. Anette, du har stadig fire utilgiveligt grimme suppeskåle stående her. Glem det nu ikke...

You can study your rewards. Anette, we still keep four unbelievably ugly bowls for soup here. We will not forget, they belong to you...


Moster Fie lærer Clement at lave nogle ordentlige sandslotte og mudderkager.

Aunt Fie teaches Clement to do sandcastles and big mudcakes.


Sidst i juli er vi til den berømte champagne pique-nique i Parc Pommery, hvor Solveigs forældre og yngste lillesøster er med, og hvor vi sidder sammen med et dansk-fransk par, der også bor i Reims, og som vi næsten lige har mødt. Oscar på fem viser gerne Clement et par fodboldtricks. Clement er først lige begyndt at sparke til bolden.

Late July we are at the famous champagne pique-nique in Parc Pommery in Reims, where the parents and younger sister of Solveig also participate. We also sit with another Danish-French couple living in Reims, that we have met quite recently. Oscar, five years, are happy to demonstrate his footballskills to Clement, who just recently has started to kick the ball with this foot.


Musikken... men det handler altså mere om champagne her...

The music... but frankly this is more about drinking champagne...


Store sko/trying out shoes...

Clement er nu begyndt at tage os i hænderne for at vise os ting. I øjeblikket er han helt vild med en cd og tilhørende bog, der gennemgår de forskellige musikinstrumenter. Vi læser stadig en del bog, hitbogen er den, der viser en masse forskellige maskiner, biler, både osv. Han kan navnene på utroligt mange af maskiner, som jeg ikke engang ved, hvad hedder på dansk. Vi har stillet fotografier ind på hans værelse af forskellige personer, og dem er han glad for at tage ned og kigge på. Han er bange for tordenvejr og fyrværkeri. Elsker at lave gommettes (klistermærker) og tegninger. Sprøjter Alain dyngvåd, når han får bad. Og vil helst ikke have ble på, når det er varmt, hvilket har gjort potten til en del af vores hverdag nu. Han taler utrolig meget - fransk - kan tilsyneladende finde ud af at tale dansk med mine forældre. Han bruger i hvert fald flere danske sætninger sammen med danskere end normalt. Til mig taler han blot fransk.