Festlig juni

Juni måned har været fuld af sjove gøremål for den fransk-danske trio i Verzy. Først var der jo et par fødselsdage, Solveig den 31. maj og lidt senere Alain den 13. juni, hvor Solveig tog sig sammen og inviterede svigermor Josette. For en god ordens skyld må jeg hellere oplyse, at præstationen bestod i frivilligt at telefonere på fransk... og at det gik fint. Josette røbede ingenting på forhånd og kom og legede med Clement hele eftermiddagen.

June has been a busy month full of fun for our Danish-French trio in Verzy. First a couple of birthdays, Solveig on May 31st and Alain on June 13th. Solveig pulled herself together and invited mother-in-law Josette. The achievement was voluntarily to pick up the phone and have a conversation in French. Everything went fine... of course... Josette said nothing in advance and came and played with Clement all afternoon.





Fødseldage, hvor Clement finder ud af, at han elsker hindbær.

Birthdays. Clement learns that he simply loves raspberries: Ohh... c'est bon les framboises...


Vi er også på tur ved Faux de Verzy, hvor vi kan konstatere, at Clement ikke længere er bange for blade.

We make a trip to the Faux de Verzy and realize that Clement is no longer afraid of leaves.


På den årlige "Åben Have" dag i Frankrig benytter vi lejligheden til at se parken ved Veuve Clicquot-Ponsardins slot i Verzy. Alain og Clement tjekker samtidig druerne.

On the yearly "open Garden" day in France we take the opportunity to see the park at the castle of Veuve Clicquot-Ponsardin in Verzy. Alain and Clement check the grapes at the same time.


Så kommer varmen. I sidste halvdel af juni kravlede temperaturen i solen i vores gård over 40 midt på eftermiddagen. Clement fik tilbudt is og går som altid direkte efter vaflen. Jeg tror faktisk ikke han særlig godt kan lide is.

Then the heatwawe arrives. In the second half of June the temperature measured in the sun in our yard passes 40 degrees Celsius in the middle of the afternoon. Clement is offered icecream and goes straight for the wafer. In fact I do not think he likes icecream very much.


Badebassinet fra David er i flittig brug, og et par af fødselsdagsgaverne ligeså: Krokodillen er en vandpistol og møllen, der ikke kører ret godt med vores sandkassesand, er perfekt med vand.

We use the little pool from David all the time, and a couple of other birthdaypresents too: The crocodile is a little watergun and the mill, that does not turn very well with our sand, works fine with water.


En del af min fødselsdagsgave er en tur med svævefly. Det føles temmelig farligt, da man af gode grunde starter med sikkerhedsinstruktionerne. Lufthavnen er i Prunay, et kvarters tid fra Verzy.

A part of my birthdaypresent is to try a little plane with no motor as passenger. It seems rather dangerous since you of course start with the security instructions. The airport is in Prunay, a 15 minutes drive from Verzy.


Denne mand skal trække os op. This man will take us up in the sky.





Faktisk helt op i 600 meters højde. Jeg syntes, der gik meget lang tid, før han smed linen.

Actually all the way up i a height pf 600 meters. For me it took a long time before he dropped the string connecting the two planes.


Verzy fra oven. Verzy from above.


Klar til landing i Prunay. Ready to land in Prunay.

I alt tyve minutter befinder jeg mig i luften. Jeg ved stadig ikke om jeg kunne lide det. Tanken om muligheden af at skulle kaste sig ud fra den klaustrofobisk lille passagerkabine og udløse sin faldskærm var frygtindgydende. Grænseoverskridende var det. Piloten Racheed sammenlignede svæveflyvning med at surfe eller stå på ski. Det kender jeg ikke. For mig mindede det om at sejle. Bløde vuggende bevægelser og kun den støj, som vinden lavede i maskinen og dens filtre.


Vi får besøg af Pernille midt under hedebølgen, og jeg bliver foreviget under en af mine evindelige affotograferinger af vinens aktuelle tilstand. Her blomstring.

Pernille visits us during the heatwawe, and I have my picture taken during one of my neverending photosessions of the wine. Here it is flowering.


Vi er til Fête de la Musique den 21. juni i Reims. Clement prøver karrusellen.

We participate in the Fête de la Musique in Reims on June 21st. Clement tries the manege.


Om aftenen er Clements bedste ven stadig sutteflasken med "lolait".

In the nightthe best friend of Clement is still the bottle of "lolait"


Moderen er mere interesseret i "poup".

His mother is more interested in "poup".


Vi slutter sørme også juni måned på festlig vis med Sankt Hans fest i nabolandsbyen Verzenay. Jeg har fået os inviteret med hos nogle venner til nogle bekendte, og det er sådan set første gang vi overhovedet er sammen med nogle lokale, siden vi flyttede hertil for snart et år siden, så det er en hel mærkedag. Der er også behagelig lejlighed til at drikke en masse og forskellig champagne. Bagefter er der fyrværkeri og Sankt Hans bål og tykke Cheerleaders fra Reims.

June ends in parties with Saint Jean in the neighbouring village Verzenay. Through friends we have received an invitation to celebrate with their friends, and this is actually the first time at all that we are out with some locals here. Worth a celebration. It is also a very good opportunity to drink a lot and different champagnes. Afterwards there is fireworks, which make Clement and a lot of other children cry, a bonfire and chubby cheerleaders from Reims.


Efterfølgende onsdag er der møde i den lokale danskergruppe, som det - endelig - er lykkedes at støve op. Clement er den yngste blandt Alexis, Oscar og de tre prinsesser Cleofé, Sara og Anouk. Kagen har han ingen problemer med, og flødebollen går også ret godt af et første forsøg at være.

Next wednesday the Danish mothersgroup of Reims meet. Clement is the younger one amongst Alexis, Oscar and the three princesses Clorafé, Sara and Anouk. The cake works out just fine - surprise - and he also manages the cholocate kiss rather well from a first try.

Men det største øjeblik for mig er hævet over enhver tvivl. I midten af juni sang Clement for allerførste gang med på en af de danske sange. Da jeg har sunget tre-fire sange om dagen for ham siden han var godt og vel fem måneder, var det så fantastisk omsider at se et af de små frø spire. De franske sange synger han en del af efterhånden, og han kender også navnene på en del af dem.

For me the greates moment was in the middle of June when Clement suddenly and for the first time ever sang with me one of the Danish songs. I have sung three-four songs for him every day since he was five months old, so it was rather amazing finally to see - or rather hear - one of the little seeds finally develop into a little plant. He knows a bunch of French songs and can ask for them by name.

Første sang: "klatremusens vuggesang" fra "Dyrene i Hakkebakkeskoven".

Færdigheder:
Clement bruger en hel del små standardfraser på fransk og korrekt, så vidt jeg kan høre. Således hører vi konstant "voila", "ca y est", "on a tout fait", "Bravo Clement", "Hallo, hallo, ca va?", "oh di don di don" og "oh la la". Og desuden "oh, c'est tombé", "oh, c'est bon les framboises/fraises, pâtes, pizza".

Jeg prøver nu at lære ham at hjælpe med at rydde op efter sig: Hans store nummer er at hive alt sit tøj på gulvet og derpå undersøge det styk for styk, mens han siger, hvad det hedder. Ind i mellem lykkes det at få ham til at hjælpe med at samle det op. Behøver jeg at sige, at det konstant ligger i en stor bunke, fordi ingen af os gider at lægge det sammen mere.

Tusserne skal han også - helst - selv samle op. Skiftende succes.

Nogle gange hjælper han lidt med at dække bord.

Han vil meget gerne hjælpe med at lægge ting i og tage ting ud af vaskemaskinen og såmænd også opvaskemaskinen, hvis han ellers fik lov.

Apropos lov, Clement har hørt så lidt nej i sine første to år, da vi indrettede os ud af det meste, at han nu næsten ikke kan forstå, at det kan være rigtigt, når han hører det. Nu er der ikke rigtig nogen vej udenom, og nu hvor vi er ved at flytte rigtigt ind gider vi ikke leve a la vuggestue mere. Så nu er nej'erne kommet til og en stribe tudeture følger med dem.

Skønne blomster i Verzy

Vores pæon er så overvældende, at den p.t. næsten ikke kan klare vægten af alle sine store blomster. Idéer til nødhjælp modtages gerne her


Roserne er nu også helt ok. Vi har omkring 30 vil jeg tro, masser af lyserøde, enkelte røde, nogle tofarvede gule og røde og nogle forskellige klatreroser.





I al beskedenhed synes jeg sådan set godt vores roser kan konkurrere med Den Gule Enkes, som vi så her i weekenden, hvor der var "Åben Have" overalt i Frankrig. Vi besøgte det lille slot i Verzy, der tilhører Veuve Clicquot i håb om at score en lækker, gratis, orange paraply. De var desværre kun til låns. Men her er billeder af et par roser.

Flemmings fødselsdag

Onsdag den 25. maj var vi til 2-års fødselsdag hos Flemming i det 16. arrondissement i Paris i høj sol. Clement fik lejlighed til - endnu engang - at tjekke sandkassen ud, mens Flemming undersøgte sin nye sæbeboblemaskine.


Maskinen laver vare rigtig mange og ind i mellem rigtig store sæbebobler, som Clement var lidt bange for.


Klokken 11 kom der gæster, vi kunne konstatere, at Flemmings nu også har helt styr på at pakke pakker ud.


Hanne og Anders.


Efter dejlig filippinsk frokost - med forårsruller og oksekød med tang, som jeg troede var bønner - kom der kage frem.



Rigtig fødselsdagskage...


... med lys - gâteau bougies som Clement kalder det - og slik og pynt og parasoller og halløj på.


Flemming og hans filippinske barnepige, Mailin.

Fødselsdagsfest/Birthday in Soulières

Clement, to år i fin stil/Clement, two years with great style.

Den 14. maj holder vi stor fødselsdagsfest i Soulières, fordi vi ikke selv har plads. De er der næsten alle sammen: Mormor og bedstefar, Roger og Martine, Alains søster, og den lille hund Loulou, fætter Didier, Carole, Fanny og Solene, fætter Jean Michel, Nathalie, Marie-Julie og Anne-Lise, Patrice, Anne, Antoine, Lisa og Adrien, Thierry, Michelle, Theo, Mathis, Aurel, Vincent, Catherine, Mathilde, Camille, Clements gudfar Etienne, Sandrine, Benoit, Apolline. Mamie, Marcel og David kommer senere. Dominique er på ferie og Laurence er på arbejde og Laurent og Virginie til et andet arrangement.

May 14th we have the birthday party of Clement in Soulières. We do not have enough space ourselves for everybody. Almost everybody is there: Mormor and bedstefar, Roger and Martine, Alains sister, and the little dog Loulou. Cousin Didier, Carole and Fanny and Solene, cousin Jean Michel, Nathalie and Marie-Julie and Anne-Lise, Patrice, Anne, Antoine, Adrien and Lisa, Thierry, Michelle, Theo, Mathis and Aurel, Vincent, Catherine, Camille and Mathilde, Etienne, who is Clements godfather, Sandrine, Benoit and Apolline. Mamie, Marcel and Clements cousin, David, arrives later. Alains sister Dominique is in holiday and Laurence works and Laurent and Virginie are busy elsewhere.


Gæsterne kommer ved 1-tiden, børnene skal lige i skole først. I Frankrig er lørdag stadig halv skoledag.

The guests arrive around 1 o'clock PM. The children must go to school first. In France half of the saturday is still a day in school.




Frokost mellem mormor og bedstefar, overvældende mange gæster og pakker, når man kun lige er blevet to år.

Lunch between mormor and bedstefar. There is an overload of guests and presents for a little boy who just turned two.


Didier, Carole, Etienne


Vincent, Catherine, Camille, Benoit, Sandrine, Jean Michel


Benoit, Sandrine


Jean Michel, Patrice


Patrice, Thierry, Michelle, Anne


Efter frokosten synges vi fødseldagssang først på fransk og så på dansk, og så skal Clement - noget overvældet af alle dem, der kigger på - puste lys endnu engang, før kagen skæres for.

After lunch we sing birthday song first in French and then in Danish, and then eventually Clement - a bit shy with all the people watching - must blow the candles one last time before the cake is cut.


Sidst på eftermiddagen vågner Apolline, hvis tempo Clement bedre kan klare end de store børns. Selv om han har kæmpet bravt for at følge med - uden middagssøvn - hele eftermiddagen.

In the late afternoon Apolline wakes up. Her tempo is better fit for Clement, who all afternoon - without his sleep - has tried to keep up with the big kids.


Tid til at prøve en af gaverne.

Time to try out one of the new presents.


Fresbee i haven. Drengene spiller også fodbold, hvilket Clement synes er ret fantastisk, selvom han nøjes med hujende at drøne rundt.

Fresbee in the garden. The boys play football too, which Clement thinks is rather fantastic, even he does play but only runs screemingly around after the ball.


Sidst på eftermiddagen kommer David og hans ven Yoann. De har været på røgdykkerkursus, kommer i uniform, og det er en ret populær gimmick blandt ungerne. Det er næsten for let...

Late afternoon David and Yoann arrives, all dressed up in the firemen uniforms, which all children find rather interesting.


Da Jostte kommer, får Clement sin gave. Han demonstrerer endnu engang fint styr på udpakningsprocessen.

When Josette comes back from holiday, Clements receives his present from her. Once again we see how he really understands how to unwrap a present now.


Så skal der saftsusme bygges cykel. Og der er hjælpende hænder nok.

Ready to built the bicycle. There are plenty of helping hands.


Og så er det ellers op og afsted.

Up and ready to go.


Det går fint med at sidde, nu er det bare konceptet med pedaler, der skal trænge ind.

It is easy to sit on this thing, now how do these pedals work, I wonder.



Recette de "brunsviger" - gateau d'anniversaire danois

375 g de farine
150 g de beurre
40 g de sucre
1 oeuf
1,5 dl de lait
40 g levure fraiche

100 g de beurre
100 g de sucre vergeoise brune
1/2 cuil. àe soupe de cannelle

1) Tiédis le lait (37 degrees - comme le bain du bébé) et dissous la levure dedans. Attention, si le lait est trop chaud, la levure monte pas bien.

2) Ajoute farine, beurre, oeuf et sucre et pétris jusqu'a la pâte est homogène.

3) Déroules la pâte, forme la pâte comme tu veux et mets le gâteau sur un plateau beurré ou couverte avec du papier de cuisson.

4) Mêles beurre, sucre vergeoise brune et cannelle. Badigeonnes le pâte sucré sur le gâteau.

5) Couvre le gâteau, qui se leve dans 15 minutes.

6) Mets dans le four au milieu, environ 15 minutes a 225 degrees C

7) Décore avec bonbons.

Bon appetit et bonne chance avec la levure...

Clement fylder to år

Den 12. maj 2005 fyldte Clement to år. Dagen blev fejret med mor og papa, mormor og bedstefar og så med vennerne i vuggeren.

May 12th 2005 Clement turned two years. The day was celebrated with mor and papa, mormor and bedstefar and with the friends in the creche.


Allerede fra morgenstunden demonstrerede Clement overbevisende sans for gaver. Han har nu styr på, at det interessante er under papiret, og at det ikke er æskerne, det drejer sig om.

Already from the morning Clement showed us that he now knows how to open a present. He also knows that the interesting part is beneath the paper, and that it is not the box.


Efter havregrøden var der til behageligt afveksling pain au chocolat til morgenmad. Mor havde sørme for en gangs skyld nået til bageren.

After the porridge a nice change with a pain au chocolat. It is not often that Solveig finds her time to go to the baker in the morning.


Klokken 10 var der fest i vuggeren med kagefad, lys, flag - vi er jo danskere - og fødselsdagssang. Mor og mormor var med i dagens anledning.

At 10 o'clock party in the creche with cakes, candles, flags - we are Danes after all - and birthday song. Mor and mormor were there.


Da Alain kom hjem om eftermiddagen, tændte vi fødselsdagstog igen og drak "poup".

When Alain came back from work in the afternoon, we lit the birthdaytrain again and had a glass or two of "poup".


Clement fik sin gave af mor og papa, der kombinerer endnu en stor interesse: "Bateaux lolo" - både og vand - og man kan oven i købet smide små sten i.

Clement had his present from mor and papa. It combines another big interest of his: "Bateaux lolo" - boats and water - you can even put small stones in it.


Først skulle banen dog lige bygges. Det stod mændene selvfølgelig for.

First however the circuit had to be built. Mens job of course.


Og fyldes med vand.

And filled with water.


Om aftenen manglede vi sådan set kun lagkagen - med jordbær marineret i hyldeblomstsaft - og så selvfølgelig fødselsdagstog.

In the evening we actually only missed the big cake - which arrived with strawberries in juice of elderflower - and then of course once again the birthday train.


Og en lille lait at gå i seng på.

And a small lait to finish a great but rather tiresome day.