Efterårsferie

Efteråret er flot i Champagne. Vi besøger de forkrøblede og ældgamle bøgetræer, der er kendt over hele Europa som "Faux de Verzy". Det er den lokale attraktion udover champagnen.

The autumn is impressive in Champagne. We visit the stunted and ancient beech trees that are known all over Euroe as the "Faux de Verzy". Apart from the champagne they are the local attraction.


Clements gamle skræk for visne blade er slut. Nu er det skønt at lege i skoven med mormor, mens man synger "mon beau sapin".

Clement is no longer afraid of withered leaves. Now it is just great to play in the forest with mormor singing "Mon beau sapin".


Det er også skønt at hjælper bedstefar med at bygge havebænk og tælle søm.

It is great to help bedstefar to build a garden bench and to count the nails.


Selv i midten af oktober er vejret mildt og dejligt og perfekt til at indtage en lille kage i det fri. Det synes Clement er rigtig hyggeligt.

Even in the middle of October the weather is mild and perfect to eat a little cake outside trying out the new bench and table set. Clement thinks that is rather nice.

Septemberdage

Et par dage efter at vi er kommet hjem fra sommerferie, hører vi en mærkelig lyd i gaden. En spruttende, hvæsende lyd fra oven: En multifarvet luftballon, der ikke er højere oppe end at vi kan invitere passagererne på champagne. De kommer dog aldrig.

A few days after the summerholidays we hear a strange noise in the street. A multicoloured balloon passes over over heads and not further up than we are able to invite the passengers to come for champagne. However, they never turn up. Wonder why.


Vi får dansk besøg fra Tyskland, Lars og Vivi med børn, der laver hvidvin på stejle skråninger i Rhin-dalen godt 400 kilometer længere nordpå. Det er lærerigt at kende vinfolk andre steder: Har foreløbig lært, at Vivis vinbjergsfersken med knaldrødt kød også er kendt her - tata Monique har to flotte ferskentræer i sin flotte køkkenhave - og desuden , at de arver vores "brugte" vejr. Vi har lovet at tage behørigt hensyn og ikke bruge al solen, når høsttiden er inde i Tyskland.

We get Danish visitors from Germany, Lars and Vivi with children, who make white wine on steep sides of the Rhine-valley 400 kilometres further North. You even learn from knowing wine-people elsewhere: So far I have learned that the vineyardpeach of Vivi is also known here in Champagne - aunt Monique thus has two in her great kitchen garden in Soulières. The second thing is that they inherit our "used" weather in Germanay, so we have promised not to use all the sun when harvest time approaches in Germany. Fair enough.


Dagen efter besøger vi Vinke (Flemming) med mor og far og kommende søster eller bror i Paris. Det er sidste gang inden familien Sløk rejser tilbage til det store æble. Snøft...

We visit Vinke (Flemming) and his mum, dad and little sister or brother to be in Paris. Last time before family Sløk returns to the Big Apple. We will miss you here.


I Luxembourg-haven ser vi Guignol, marionnet-teater, overraskende uhyggeligt faktisk, men også sjovt at opleve børnene, der er 100 procent på, når Guignol beder dem om hjælp.

In the Jardin du Luxembourg we watch Guignol, the theatre of marionnettes, that is actually surprisingly scary. However fun too to experience the children, who are 100 percent into the thing, when Guignol ask for help.


Legepladsen udenfor er heller ikke uden evner. Clement sætter stor pris på legepladser nu og udforsker dem med pæn ekspertise efterhånden.

The playground outside the Guignol is quite okay too. Clement has grown really fond of visiting playgrounds and explores much more than before.


Staudebedene i Luxembourg-haven er vidunderlige.

The flowers in the Jardin du Luxembourg are just wonderful.


Landsbyen Oger i Côte des Blancs har netop vundet en pris som den eller en af de mest blomsterudsmykkede byer i Europa. Det ses... Jeg ved ikke om jeg synes det er kønt, men mange blomster er der, og der er bestemt også mange pittoreske hjørner i den lille vinby.

The village Oger in the Côte des Blancs has just won a price as one of or the most flowerdecorated village in Europe. And there is certainly many flowers... Whether it is really that pretty I am not sure, but there are many, and there are also several pittoresque corners in the small vinegrowers village.


Clements nye hitleg er at tage alle plasticposerne ud af skuffen og putte alle tupperwaredimserne samt kolonialvarerne deri. Hvorved jeg fandt ud af at dåser med makrel i tomat faktisk slet ikke er så hårdføre som jeg ville have troet.

Clements new favourite game is to take all the plastic bags from the drawer and fill them up with tupperware things and drugstore goods such as flour, sugar and cans. This is how I realized that cans with maquerel in tomato sauce - one of my favourites from Denmark - actually do not stand as much as I would have expected.

Feriedage i det høje nord

Sommerferien 2005 går til Hune ved Blokhus. Det er første gang, at vi holder ferie på den nordlige side af Limfjorden, hvor fiskerne stadig trækker deres kuttere på land. Vi skal se Marianne og Allans babydatter og så selvfølgelig Vesterhavet.

Our summer holidays of 2005 we spend in Hune close to Blokhus in Northern Jutland. It is the first time we spend several days on the northern side of the Limfjorden, where the fishermen still pull their boats from the beach to the sea. We are to see the newborn baby daughter of Marianne and Allan and the North Sea of course.


Bulbjerg er Danmarks eneste fuglefjeld. Her yngler 500 rylepar - store larmende mågefugle - og jeg er ikke fri for at føle mig lidt som i Hitchcocks gyser. Fuglene er både store og mange, og jeg føler bestemt, at vi trænger os på. Bagefter spiser vi klassisk dansk mad, stegt ål, på kroeni Gjøl.

Bulbjerg is the only bird mountain in Denmark. 500 big and noisy seagulls breed here, and I cannot help that I feel a bit like I am part of the old Hitchcock thriller "The Birds". The birds are rather big and rather many, and I certainly feel like an intruder. Afterwards we eat a Danish classic, fried eel, in the inn in Gjøl.


Stranden ved Blokhus er super.

The beach at Blokhus is great.


En dejlig mandag på stranden med sandslottebygning.

We spend time building castles in the sand.


og badetur for Solveig vedkommende. Clement har ret stor respekt for vandet og det sidste han skal nyde er at dyppe tæerne.

swimming in the sea - only Solveig though - as Clement is afraid of the water and the rather violent and big waves.





Vidunderlig solnedgang... men den går ned i en sæk. Beviset kommer uigenkaldeligt dagen efter. Den slags betyder regn.

We see a great sunset... but the sun finally sets in a bag (behind a clound), which means rain the next day. Proof follows following day.


Alle regnvejrs moder og 100 millimeter rammer os. Vi kører, og rent faktisk regner det mindre på Grenen. Fantastisk at se de to have mødes. De sprøjter faktisk mod hinanden med bølgefront fra hver sin retning. Clement synes uden tvivl, at vejret er ret råt i Danmark.

An indeed very rainly day with as much as 100 millimetres in our area. We drive to get away and actually it does rain less on the very top of Denmark, Grenen at Skagen. It is great to see to two seas meet. They arrive each from their side and meet in a wall of foam. Clement no doubt thinks that the weather is rather rough and tough in Denmark, and we cannot really blame him. The North Sea is like that. But you can work on getting used to it. Even Alain does not complain...


Vi kører til Aalborg og ser jernalder og vikingegravpladsen Lindholm Høje.

One day we drive to Aalborg to see the viking burial site Lindholm Høje.


Vi troede ellers ikke at Volvo'er kunne gå i stykker, men det kan de godt, og så kom Clement ud at køre med Falck-bil. Depanneuse...

We thought a Volvo cannot break, but that is not true. Clement experiences a real depanneuse.


Husejerne kommer til middag.

The owners of our summerhouse come by for dinner.


Familien Tange kommer til frokost. Moster Hanne lærer Clement at løbe i klitter.

Also the family of Solveig visit us. Moster Hanne teaches Clement the fun of running up and down in the dunes.


Mette og Morten besøger os et par dage. Mette køber 15 hindbærsnitter, det er godt nok mange.

Mette and Morten visit us a couple of days. Mette buys 15 raspberry cakes, that is a lot.


Så kommer Bjørg, og hun og Clement hygger sig stadigvæk gevaldigt sammen.

And Bjørg and her parents come for some days. She and Clement still have a great time together.


Vi tjekker områdets legepladser ud, her naturlegepladsen i Hune.

We examine the playgrounds of the area carefully, this is the nature playground in Hune.


I den store sandkasse i Hune Friskoles morer rødderne sig med at kaste sand.

In the big sand playingground at the school at Hune the guys have fun throwing sand at Alain.


Is en dejlig vindrig dag ved vandet.

Ice cream break a rather windy day at the sea.


Clement lærer Bjørg en af sine all-time favourites: At vaske op.

Clement teaches Bjørg one of his favourite games: Dishwashing.


Clement rutscher mindst en time på denne store rutshcebane. Det er højst underholdende at se ham efterligne en noget større og mere hjemmevant lille tysk dreng. Kopieringen foregår nærmest minutiøst helt ud i angrebshylet inden afgang.

Clement spends at least on hour on this big slide. Rather entertaining to see him copy every detail of a German boy of five who is apparently a slide veteran. Even down to the howl of attack Clement carefully copies the big boy.


I lege- og bondegårdslandet er der også en gammel traktor.

In the playground- and farmplace we visit there is an old tractor too.


og en hoppepude.

and a big pillow where you can jump and fall and jump and fall and...


Grillaften sammen med Marianne og Allan og Peter og Anne-Mette og ungerne.

BBQ with Marianne and Allan and Peter and Anne-Mette and the kids.


I Odense er vi med bedstefar, mormor og moster Fie i Den Fynske Landsby, hvor der er fortællerdag. H.C Andersens eventyr er dog endnu ikke sagen for Clement. Møllen er derimod spændende. Clement holder meget af alle slags møller, vindmøller inklusive.

In Odense we visit the Funen Village with bedstefar, mormor and moster Fie on the day of story telling. The fairytales of Hans Christian Andersen however is not yet that entertaining for Clement, who prefers the animals and the old mill.


Til mormors 60 års fødselsdag er vi til (gratis) grøntsagskoncert, hvor Odense Symfoniorkester blandt andet har Rachmaninoff på programmet. Clement holder ud en hel halv time førend vi er nødt til at forlade salen... det synes jeg er ret godt gået af sådan en lille fyr.

At the 60 years birthday of mormor we go to the free concert with the Symphony Orchestra in Odense who plays the 1st pianoconcert of Rachmaninoff. Clement manages to stay rather silent for half an hour, before we have to leave to room. Rather well done for such a small person, I reckon.


Vi er på smuttur til Roskilde og besøge Suna, Karen og Mads.

We are on a daytrip to Roskilde to visit Suna, Karen and Mads.


Og så holder mormor sin store 60 års fødselsdag på Carlslund. Æggekagen er fin og øl og sild ligeså, men jeg tror nu ikke, at der er noget der slår champagneholdet i den nyindviede pavillion... de fejrede igennem på festligste vis.

And then it is the big birthday-celebration of mormor at Carlslund in Odense. The omelette is great and the beer and marinated herring as well, but I do not think that anything beats the champagne team in mormors new pavillion in the garden... they did celebrate all the way through.

Feriedage på fransk

Clement har holdt sommerferie for første gang. Vi har haft gæster ad flere omgange, han har tilbragt en uge hos Mamie Josette og et par ugers sommerhusferie med flere gæster og mormors 60 års fødselsdag venter i august.

Clement has had his first summerholidays. We have had several guests, he has spend a week with Mamie Josette and a two weeks stay in a Danish summerhouse and the 60 years anniversary of his Danish grandmother is just around the corner.


Sommertid er musiktid i Reims, hvilket vi har udnyttet. Her venter vi på tvillingepianister, der skal spille Tryllefløjten og Porgy and Bess. Stedet hedder Chateau de Crayeres, og det er en af Reims' mad- og hoteltempler med p.t. to stjerner i Michelin. Det er jo ikke så mange år siden, man skiftede kok, og så begynder stjerneræset forfra.

Summertime is musictime in Reims, which we have tried to use as much as we could. Here we wait for twinpianists, who are to perform The Magic Flute by Mozart and Porgy and Bess by Gershwin. The place is called Château de Crayères, and it is one of the foodtemples of Reims. At the moment with two stars in the Michelin. After all they changed chief not many years ago, and then you start the race for the stars all over again.


Vi var i Disneyland med Anette, Nanna og Trine, hvor vi blandt andet prøvede en vildt stor karrusel.

We visited Disneyland with Anette, Nanna and Trine, and tried a huge manège.


og så Kaptajn Klos skib. Bâteau-lolo, som den slags hedder i Clements verden, hvor det er et af hitordene.

We also saw the ship from Peter Pan. Bâteay-lolo it is called in Clements little world, where it is one of his favourite words.


De små biler var sjovere at se på end at prøve for en to-årig. Men de hittede helt vildt blandt de 12-årige.

The little cars were more fun to look at than to try out for a two-year old. But they were top of the pops for the 12-year old twins.


Clement laver også gommettes med Nanna og Trine, der dog af en eller anden grund kun vil overlade ham dubletterne. Trine har fundet et i Danmark ukendt album i "Witch"-serien med tilhørende klistermærker i Verzys lille Drogerie af alle steder.

Clement makes gommettes with Nanna and Trine, who for some reason only want to share the doubles with him. Trine has found an album with the "Witch"-series with stickers in the little drogerie in Verzy.


Bastille-fest fejrer vi i Soulières. Der kommer mange andre udefra, blandt andet dette ægtepar, der er brandmandskone Valeries forældre. I år lavede de den alsaciske specialitet flammekueche til hele baduljen. 110 deltagere i år.

The Bastille-day and party we do in Soulières. There are many visitors from other places, this couple is the parents of Valerie, wife of one of the firemen. This year they did the alsacian speciality flammekueche for everybody.


110 gæster ved bordet. 110 guests around the table.


Clement dansede i flere timer med børnene, og brillerede med at byde Anette op til dans to gange.

Clement dansed with the children for hours and asked Anette to danse twice.


Flgermuselygter til alle børn for fyrværkeriet, som Clement blev bange for.

Candles for all children before the fireworks, that frightened Clement.


Næste dag leg for alle aldre. Her vinder den, hvis hus kaninen går ind i.

Next day games for everybody. Here the winner is the person, whose house the rabbit chooses.


Bagefter gouter i forsamlingshuset.

Afterwards a small meal of bread, sausage and cheese in the salle de fete.


Man kan studere sine præmier. Anette, du har stadig fire utilgiveligt grimme suppeskåle stående her. Glem det nu ikke...

You can study your rewards. Anette, we still keep four unbelievably ugly bowls for soup here. We will not forget, they belong to you...


Moster Fie lærer Clement at lave nogle ordentlige sandslotte og mudderkager.

Aunt Fie teaches Clement to do sandcastles and big mudcakes.


Sidst i juli er vi til den berømte champagne pique-nique i Parc Pommery, hvor Solveigs forældre og yngste lillesøster er med, og hvor vi sidder sammen med et dansk-fransk par, der også bor i Reims, og som vi næsten lige har mødt. Oscar på fem viser gerne Clement et par fodboldtricks. Clement er først lige begyndt at sparke til bolden.

Late July we are at the famous champagne pique-nique in Parc Pommery in Reims, where the parents and younger sister of Solveig also participate. We also sit with another Danish-French couple living in Reims, that we have met quite recently. Oscar, five years, are happy to demonstrate his footballskills to Clement, who just recently has started to kick the ball with this foot.


Musikken... men det handler altså mere om champagne her...

The music... but frankly this is more about drinking champagne...


Store sko/trying out shoes...

Clement er nu begyndt at tage os i hænderne for at vise os ting. I øjeblikket er han helt vild med en cd og tilhørende bog, der gennemgår de forskellige musikinstrumenter. Vi læser stadig en del bog, hitbogen er den, der viser en masse forskellige maskiner, biler, både osv. Han kan navnene på utroligt mange af maskiner, som jeg ikke engang ved, hvad hedder på dansk. Vi har stillet fotografier ind på hans værelse af forskellige personer, og dem er han glad for at tage ned og kigge på. Han er bange for tordenvejr og fyrværkeri. Elsker at lave gommettes (klistermærker) og tegninger. Sprøjter Alain dyngvåd, når han får bad. Og vil helst ikke have ble på, når det er varmt, hvilket har gjort potten til en del af vores hverdag nu. Han taler utrolig meget - fransk - kan tilsyneladende finde ud af at tale dansk med mine forældre. Han bruger i hvert fald flere danske sætninger sammen med danskere end normalt. Til mig taler han blot fransk.