Den 4. december - Solveigs og Clements sidste decembersøndag i Frankrig i 2005 - inviterer Mamie Josette på frokost og juletræ.
December 4th - the last December-sunday of Solveig and Clement in France this year - Mamie Josette invites for lunch and christmas-tree.
Omkring bordet sidder foruden Josette også tante Monique og onkel Michel, Marcel, faster Dominique, faster Martine, Roger og fætter David.
Round the table are Josette herself, and aunt Monique, uncle Michel, Marcel, aunts Dominique and Martine, Roger and cousin David.
Clement i centrum. Jul er bare bedre set gennem små børns strålende øjne. Sådan er det både i Frankrig og i Danmark. Traktoren er fra David, den står nu i Soulières, hvor den har store kammerater i laden.
Clement in the middle of everything. Christmas is better seen through the sparkling eyes of little children. In France and in Denmark. The tractor is from David, it now stays in Soulières, where it has big buddies in the barn.
Dominique har arbejdet med it det meste af livet, og hun har en opgradering med til en meget interesseret Clement.
Dominique has worked with it the major part of her life, she brings a very interested Clement an upgrade.
Det kræver skam sin mand at samle den nye Brio-togbane, så alle skinnerne bliver anvendt.
Not any man is capable of building the new Brio-train and -tracks so that all the pieces are used. David and Alain take their time too.
No comments:
Post a Comment